حاجز اللغة العربية في العالم :

يقول برايان ويتاكر إن تردد الناشرين وصعوبات الترجمة والأفكار المسبقة المتعبة أعاقت تقدم الأدب العربي في الغرب.

بفضل الإمبراطورية البريطانية القديمة وتفوق الولايات المتحدة اليوم ، أصبحت اللغة الإنجليزية هي اللغة الدولية للأعمال والتكنولوجيا والدبلوماسية - وأكثر الكتاب شهرة في العالم.

النجومية الأدبية "تعكس فقط قدرة كاتب أو كتاب على إحداث انطباع في أكثر المجالات ربحية في السوق العالمية" ، كتب المؤلف والناقد الفرنسي بيير ليبابي في صحيفة لوموند ديبلوماتيك في وقت سابق من هذا العام.

"قد يفوز أحد المؤلفين بجائزة نوبل ويتم ترجمته إلى 30 لغة ، لكن عمله أو عملها لا يعتبر مؤهلًا للأدب العالمي حتى يتم تكديسه على طاولة بارزة في متجر بارنز أند نوبل الضخم".

تهيمن الولايات المتحدة على السوق العالمية للكتب. يعمل الناشرون والوكلاء الأدبيون الأمريكيون ، جنبًا إلى جنب مع العديد من نظرائهم البريطانيين ، على زيادة الإيرادات والأرباح إلى الحد الأقصى من خلال الترويج للمؤلفين النجوم الذين غالبًا ما يكونون في هذه الأيام من المشاهير بدلاً من الكتاب المحترفين.

وفي الوقت نفسه ، فإن المؤلفين من بقية العالم ، بأسماء غير مألوفة - وأحيانًا لا يمكن نطقها للمتحدثين باللغة الإنجليزية - نادرًا ما يلقي نظرة عليها.

2.8٪ فقط من الكتب المنشورة في الولايات المتحدة هي ترجمات من لغات أخرى ، ولم يصل أي كتاب مترجم إلى قوائم الكتب الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة لسنوات. الرقم في بريطانيا أعلى بشكل هامشي فقط ، حيث يبلغ 3٪.

وسط الإحجام العام عن ترجمة اللغات الأجنبية إلى الإنجليزية ، تبدو الكتب المكتوبة في الأصل باللغة العربية غير مرغوب فيها بشكل خاص. حتى في ألمانيا ، حيث تمثل الترجمات 40٪ من الروايات المنشورة ، فإن أقل من 0.3٪ من تلك الكتب كتبها مؤلفون من العالم العربي.

هذا مثير للدهشة إلى حد ما ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن اللغة العربية ، التي يبلغ عدد المتحدثين بها في العالم حوالي 186 مليون شخص ، هي سادس لغة رئيسية في العالم ، ولكن أيضًا بسبب الاهتمام السياسي والعسكري الهائل الذي يركز على الشرق الأوسط والطريقة التي تهيمن بها المنطقة على التغطية الإخبارية في اليوم التالي. يوم ، سنة بعد سنة.

ربما يكون من الإنصاف القول إن المواطن الأمريكي أو البريطاني العادي المتعلم جيدًا لم يقرأ أبدًا أي أدب عربي مترجم. إذا تم الضغط عليهم لتسمية كاتب عربي ، فقد يأتون - بعد حيرة في الرأس - مع نجيب محفوظ ، المصري الحائز على جائزة نوبل ، أو خليل جبران ، الصوفي اللبناني.

قد يكون أحد أسباب ندرة الترجمات هو أن اللغة العربية - على الأقل حتى أحداث 11 سبتمبر - لم تكن تُعتبر بشكل عام لغة مهمة للتعلم (إنها أيضًا صعبة إلى حد ما) ، مما أدى إلى وجود نقص في المترجمين البارعين.

عامل آخر هو أن الناشرين العرب يبذلون القليل من الجهد أو لا يبذلون أي جهد لعرض كتبهم في الخارج. قلة منهم لديهم اتصالات تجارية دولية ، وعدد أقل منهم يكلف نفسه عناء الحصول على حقوق الترجمة من مؤلفيها ، وفقًا لبيتر ريبكين ، من الجمعية الألمانية لتعزيز الأدب الأفريقي والآسيوي وأمريكا اللاتينية.

ويقول إنه عندما يلفت انتباه ناشر غربي إلى كتاب عربي ، فعادة ما يكون ذلك نتيجة لرقابة السلطات العربية عليه أو رصده من قبل مترجم متحمس.

كما يتهم الناشرين الغربيين بفرض أفكارهم الخاصة عما يجب أن تكون عليه الكتابة الإبداعية العربية ، وترجمة انتقائية للكتب التي "تلبي توقعات القراء المتحيزة في كثير من الأحيان من الشرق".

مشيراً إلى أن الكتب التي تحمل كلمة "حجاب" في عنوانها تباع بشكل أفضل من الكتب التي تحمل ألقاباً غير شرقية ، يجادل بأن قضية المرأة في المجتمعات الإسلامية هي أحد "الموضوعات المبتذلة الموجهة نحو المبيعات" للناشرين الأوروبيين.

كان أحد الكتب الحديثة التي تدور حول الصورة النمطية للمرأة العربية العاجزة المحتاجة إلى الهروب هو كتاب نورما خوري "الحب الممنوع" (بعنوان الشرف المفقود في الولايات المتحدة). تم وصفها خطأً بأنها "قصة حقيقية مروعة" لجرائم الشرف في الأردن ، وقد التقطها ناشر رئيسي وبيعت 250.000 نسخة في جميع أنحاء العالم قبل أن يتم الكشف عنها كخدعة.

في حين أنه قد يكون صحيحًا أن بعض الكتاب ، وخاصة النسويات العرب والمعارضين السياسيين ، قد تم تخصيصهم من قبل الغرب لتناسب الأغراض الغربية ، إلا أن آخرين ينكرون وجود أي تحيز حقيقي: عادةً ما يتم ترجمة الأعمال الأدبية الرئيسية ، بطريقة ما ، على الرغم من الشعر العربي (الذي من الصعب للغاية ترجمته) والمسرحيات المسرحية قد تكون استثناءات.

قام مشروع ترجمة اللغة العربية (PROTA) ومقره الولايات المتحدة ، برعاية عدد كبير من الترجمات التي ، كما يقول ، تم اختيارها بالكامل على أساس الجدارة الأدبية.

في القاهرة ، تهتم مطبعة الجامعة الأمريكية أيضًا بترجمة الكتب المهمة إلى اللغة الإنجليزية (بما في ذلك كتب نجيب محفوظ) ، ولديها حوالي 70 عنوانًا مطبوعًا حاليًا. كما تمت ترجمة حوالي 50 كتابًا لكتاب عرب إلى اللغة الألمانية لتتزامن مع معرض فرانكفورت للكتاب الذي يُفتتح في أوائل الشهر المقبل وهذا العام يعرض العالم العربي.

لكن المشكلة الرئيسية هي أن الأعمال ذات الأصل العربي لا تُقرأ على نطاق واسع في الغرب. يدير عدد قليل فقط من المؤلفين مبيعات تزيد عن 10000 مترجمة ، ولكن من غير الواضح ما إذا كان ذلك بسبب أن القراء لا يحبونهم أو ببساطة لا يعرفون عنها.

يحجم الناشرون الكبار عن إنفاق الأموال للترويج لمؤلفين غير مألوفين مقابل ما قد يثبت أنه عائد ضئيل للغاية ، بينما يفتقر الناشرون الصغار إلى الموارد اللازمة للترويج لهم في أي حال. يميل النقاد أيضًا إلى عدم مراجعة الروايات العربية ، ربما بسبب محتواها ، أو لأن الأساليب التي يستخدمها كتابهم لا تبدو ذات صلة بالخطاب الأدبي الحالي في الغرب.

القراء أيضًا قد يتأثرون بالكتب التي لا تناسب توقعاتهم من رواية "جيدة". يمكن أن تكون الروايات العربية عميقة ، لكن بعض موضوعاتها خاصة بالعالم العربي.

كما أنهم يعتمدون بشكل كبير على الإيحاء والاستخفاف ، حيث تميل الروايات الغربية إلى الصراحة ، خاصة في الأمور الجنسية. تعتبر أعمال نجيب محفوظ وعبد الرحمن منيف كلاسيكيات بكل المقاييس ، لكن قراء اليوم في الغرب ربما يجدونها تقليدية ورصينة. كل هذا يمكن أن يجعل الأدب العربي الحديث يبدو أقل إثارة للاهتمام وإثارة للقارئ الغربي.

تزيل الترجمة الكتب من سياقها الاجتماعي والثقافي - وقرائها المستهدفين - على أمل جلبها إلى جمهور أوسع. في كثير من الأحيان ، على الرغم من ذلك ، يفقد تأثيرها الأولي ما لم يعرف هذا الجمهور الأوسع خلفية البلد الذي تم إنتاجهم فيه. رواية تركي الحمد المحظورة ، أداما ، على سبيل المثال ، متطرفة للغاية وصادمة من الناحية السعودية ، لكن محتواها لن يثير الدهشة في أوروبا أو الولايات المتحدة.

ومع ذلك ، هناك عدد من الكتاب العرب الذين يمكن وصف أعمالهم بأنها متطورة. إحداها هدى بركات ، روائية لبنانية تعيش في فرنسا وتواصل الكتابة بالعربية.

آخر هو ربيع علم الدين ، وهو لبناني الأصل ، يعيش في الولايات المتحدة ويكتب بالإنجليزية. تتتبع روايته "الخطية" Koolaids ، الرائعة من الناحية الفنية ، الكوارث الموازية للحرب الأهلية اللبنانية ووباء الإيدز في سان فرانسيسكو. تموت شخصياتها بمعدل مذهل - أحيانًا عدة شخصيات على صفحة واحدة - لكنها أيضًا مضحكة جدًا. في آخر كتبه ، أنا الإلهي ، كل فصل له عنوان الفصل الأول.

كما أن مبنى يعقوبيان ، للفنان علاء الأسواني ، مثير للاهتمام وذو صلة بما يتجاوز سياقه الأصلي - أحد الشخصيات لديه طموح في أن يصبح شرطيًا ، لكنه ينتهي به المطاف كإرهابي - على الرغم من أن العديد من تفاصيله لن يقدرها إلا المصريون أو المصريون. أولئك الذين هم على دراية كبيرة بالبلد.

أحدث كتاب الأسواني ضجة عند نشره لأول مرة في مصر ، وصدر للتو مترجما باللغة الإنجليزية.

هناك كتب عربية جيدة. ربما ليس كثيرًا ، ولكن إذا استطاع الأفضل جذب الاهتمام الذي يستحقه والوصول إلى سوق أكبر ، فسيتم تشجيع الكتاب بالتأكيد. عندها ستكون مسألة وقت قبل ظهور المزيد من الكتب الجيدة.