ترجمة الأدب العربي :

في معرض الشارقة للكتاب ، الذي اختتم يوم أمس ، تم إبرام صفقات لترجمة أحدث الأعمال العربية إلى اللغة الإنجليزية (بمساعدة صندوق ترجمة جديد بقيمة 300 ألف دولار [1.1 مليون درهم]) ، وأثارت الجوائز والمطبوعات وورش العمل الجديدة الإثارة. في الإمارات وحدها ، ارتفع عدد معارض الكتب السنوية والمهرجانات الأدبية في السنوات القليلة الماضية إلى أربعة ، وخصصت مجلة بانيبال البريطانية ، التي تنشر روايات من العالم العربي مترجمة إلى الإنجليزية منذ عام 1998 ، عددها الأخير للإماراتيين. المؤلفون. تقول مارجريت أوبنك ، ناشرة المجلة ، إنها تجري حاليًا محادثات مع مجلة McSweeney للأدب Dave Eggers للمساعدة في إصدار عدد مخصص للكاتبات العربيات. ستجمع جامعة نيويورك أبوظبي الشهر المقبل العلماء والمترجمين والمحررين والناشرين والكتاب في فندق إنتركونتيننتال ، في الفترة من 13 إلى 15 ديسمبر ، لحضور مؤتمر الأدب العالمي والترجمة. ومن بين المتحدثين همفري تي ديفيز ، الحائز مرتين على جائزة بانيبال للترجمة الأدبية العربية (2006 ، 2010).

كما يعلم إم لينكس كويلي ، الذي يدير مدونة "الأدب العربي" الواعية (باللغة الإنجليزية) (arablit.wordpress.com) ، هناك فوائد لاختيار قراءة لقضاء عطلة ليست أحدث إصدارات ستيفن كينج. تقول: "أشبه تناول الهامبرغر والمعكرونة كل يوم". "أعتقد أنه يمكنك تناول بعض الهامبرغر والمعكرونة الرائعة حقًا ، لكن ألا ترغب في تناول الطعام اللبناني بين الحين والآخر؟"

نبرتها خفيفة ، لكن Qualey جادة في الأدب العربي - وهو مجال متنامٍ. أظهر تقرير نشرته منظمة الأدب عبر الحدود الأوروبية غير الربحية هذا العام أن عدد الكتب العربية المتاحة باللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة وأيرلندا قد نما من رقم واحد منخفض في أوائل التسعينيات إلى 26 في عام 2009 وحده. بينما يوضح مؤلفو التقرير أن الأرقام ليست سجلاً كاملاً ، يقول آخرون ممن ظلوا يتابعون الأمور ، مثل مجلة بانيبال ، إنهم رأوا نفس الاتجاه الصعودي الحاد.

فلماذا هذا الانفجار الناتج؟ وفقًا لأليس غوثري ، التي شاركت في تأليف تقرير الجيش اللبناني ، فقد كان هناك ارتفاع حاد في طلبات الحصول على شهادات اللغة العربية في الجامعات البريطانية بعد الهجمات الإرهابية الأمريكية عام 2001. عندما بدأت بكالوريوس الآداب الخاصة بها في اللغة العربية في جامعة إكستر عام 2000 ، وتقول إن دراسة اللغة في المملكة المتحدة "كانت لا تزال ركودًا هادئًا". بعد ذلك ، وفقًا لبحثها ، "تضخم" الاهتمام ، مما يعني أنه بعد مرور 10 سنوات ، أصبح هناك المزيد من الخبراء العرب في هذا المجال. حقيقة أن الأخبار الدولية الصادرة باللغة الإنجليزية في العقد الماضي قد ركزت أولاً على العراق والآن على تونس ومصر وليبيا ، كفلت فضول الغرب بشأن الثقافات العربية.

سواء كان هذا الاهتمام السياسي أو تأثير تقلص العالم للإنترنت والسفر الجوي الأرخص ، يستمر الأدب العربي في جذب المزيد من الاهتمام في جميع أنحاء العالم. يمكن إرجاع جزء من هذا الاهتمام إلى عام 2004 ، عندما كان العالم العربي محور الاهتمام الرسمي في أكبر معرض للكتاب في العالم في فرانكفورت. بعد أربع سنوات ، حصلت المملكة العربية السعودية على ضيف شرف في معرض لندن للكتاب. كلاهما ولدا صفقات واهتمام للمؤلفين العرب.

إضافة إلى ذلك ، تم إنشاء الجائزة الدولية للرواية العربية (يشار إليها أحيانًا باسم بوكر العربية) في عام 2007 ، بجوائز مالية قدرها 50 ألف دولار ، وفي عام 2009 ، أقام مهرجان بانيبال وهاي مهرجان بيروت 39 ، وهي مسابقة للعثور على أفضل 39 مؤلفون عرب دون سن 39. ضربت المختارات الناتجة المحلات التجارية في عام 2010 ، وأطلق عليها إيجرز ، الفائز بجائزة بوليتزر ، لقب كتابه لهذا العام ، قائلاً: "هناك نوع من النهضة يحدث بين الكتاب العرب الشباب" وأننا "نحتاج إلى أصواتهم أكثر. أكثر مما سبق".

لم يكن الأمر مجرد ضجة إعلامية ، فقد نشأ ناشرون متخصصون في الكتابة العربية في الشرق الأوسط وفي الخارج. في عام 2008 ، أطلقت دار هاوس للنشر ومقرها لندن بصمتها Arabia Books ، المكرسة لنشر الروايات المعاصرة المترجمة من العربية. في أكتوبر 2011 ، بدأت Arabia Swallow Editions ، وهي منظمة غير ربحية تنشر كتبًا لم تكن متوفرة باللغة العربية من قبل ، ناهيك عن الترجمة. وفي الوقت نفسه ، في الدوحة ، تنشر دار بلومزبري لمؤسسة قطر للنشر باللغتين العربية والإنجليزية منذ عام 2008 ، بالإضافة إلى تنظيم دورات تدريبية وإرشاد وتدريب داخلي.

يقول آندي سمارت ، الناشر الاستشاري في بلومزبري قطر ، إن مجلة بوكر العربية أحدثت فرقًا كبيرًا. يقول: "إنه حدث دولي". "الجميع يلاحظ أن الجائزة المالية كبيرة. قبل ذلك ، كان الجميع يعرف عن نجيب محفوظ [الكاتب المصري الحائز على جائزة نوبل في عام 1988] وكان ذلك عن الموضوع. الآن ، هناك الكثير من الإحساس بالأدب العربي المعاصر." ويقول إن مبنى يعقوبيان للكاتب المصري علاء الأسواني ، والذي نُشر عام 2002 وترجم فيما بعد إلى 23 لغة وتم تعديله في فيلم ومسلسل تلفزيوني ، كان له أيضًا تأثير كبير.

إنه وقت مثير ، لكن الصورة ليست وردية بالكامل. يقول التقرير الذي نشرته القوات المسلحة اللبنانية إن المترجمين يتقاضون رواتب منخفضة في كثير من الأحيان ، ويمكن أن تختلف جودة الترجمات العربية وأن "نخبة" صغيرة لها تأثير قوي على ما ينشر.

يقول غوثري: "لقد تعرّض بعض الناس للكشكشة ، قائلين إن ذلك يمثل إشكالية أكثر مما يحتفل به" ، "لكن الهدف من التقرير هو معرفة المكان الذي يجب توجيه الانتباه إليه وما هي الاحتياجات". وتوافق على أن هناك "الكثير للاحتفال به" لكنها تضيف "إن الصناعة بأكملها بحاجة إلى المال ، وما لم تتمكن من الإشارة إلى ما هو مفقود ، فلن تحصل على التمويل حقًا".

الاقتصاد مصدر قلق آخر في العديد من البلدان. تحصل بانيبال على حوالي خمس تمويلها من مجلس الفنون البريطاني ، الذي يواجه تخفيضات كبيرة ، وحتى الناشرون الممولون تجاريًا يعانون. يقول هاري هول ، مدير المبيعات في Arabia Books ، إن السنوات القليلة الماضية كانت "وقتًا صعبًا للغاية للنشر وبيع الكتب" وأن عدد الكتب المترجمة محدود بسبب التكاليف المترتبة على ذلك ودرجة الدعم المقدم من المكتبات. . ويقول إن Arabia Books قد نجحت "بنشر الكتب التي نؤمن بها ولكن أيضًا من خلال توخي الحذر".

إذا استمر الأدب العربي المترجم في الازدهار ، فسيكون ذلك لأن الأفراد الملتزمين يعملون بجد لمناصرته ولأن الأخبار تنتشر حول جودة الكتابة. دعونا نأمل أن يحدث ذلك: المزيد من الأعمال في الترجمة تعني أن المزيد من الناس يمكنهم الوصول إلى أفضل المؤلفات في العالم ؛ إنه يساعد على تعزيز التفاهم عبر الثقافات ، وكما قال Qualey بإيجاز شديد ، لا يرغب معظم الناس في تناول الهامبرغر كل يوم من أيام الأسبوع.